BOWLING FOR SOUP





1985

哀メロではありませんが、最近お気に入りの曲を推薦いたします。
”ボウリング・フォー・スープ”という陽気なパンクバンドの
「1985」というタイトルの曲です。
タイトルからいって、ヴァン平連の「1984」にあやかっていますが、
曲もPVも歌詞も本当にそーゆー内容でスバラシイです。
ちなみに公式サイトでPVは試聴可能です↓
http://www.bowlingforsoup.com/videos.html
もう、グダグダ言うより見て頂きたいですね。
そして歌詞なのですが、原文をExciteの翻訳マシーンにかけてみたところ、
あまりにスゴイ文章になったので、そのまま貼り付けます。
長くなってごめんなさい。

原文がこちら↓

Woohoo
Woohoo

Debbie just hit the wall
she never had it all
one Prozac a day
husbands a CPA
her dreams went out the door
when she turned twenty four
only been with one man
what happen to her plan?

She was gonna be an actress
she was gonna be a star
she was gonna shake her ass
on the hood of white snake’s car
her yellow SUV is now the enemy
looks at her average life
and nothing has been alright

Springstein, Madonna
way before Nirvana
there was U2 and Blondie
and music still on MTV
her two kids in high school
they tell her that she’s uncool
but she still preoccupied
with 19, 19, 1985

Woohoo
(1985)
Woohoo

She’s seen all the classics
she knows every line
Breakfast Club, Pretty in Pink
even Saint Elmo’s Fire
she rocked out to wham
not a big Limp Biscuit fan
thought she’d get a hand
on a member of Duran Duran

Where’s the mini-skirt made of snake skin
and who’s the other guy singing in Van Halen
when did reality become T.V.
what ever happen to sitcoms, game shows
(on the radio there was)

Springstein, Madonna
way before Nirvana
there was U2 and Blondie
and music still on MTV
her two kids in high school
they tell her that she’s uncool
but she still preoccupied
with 19, 19, 1985

Woohoo

She hates time make it stop
when did Motley Crew become classic rock?
And when did Ozzy become an actor?
Please make this stop
Stop!
And bring back

Springstein, Madonna
way before Nirvana
there was U2 and Blondie
and music still on MTV
her two kids in high school
they tell her that she’s uncool
but she still preoccupied
with 1985

Springstein, Madonna
way before Nirvana
there was U2 and Blondie
and music still on MTV
her two kids in high school
they tell her that she’s uncool
but she still preoccupied
with 19, 19, 1985

そして問題の翻訳が↓

WoohooWoohooデビー、彼女が持っていなかった壁を単に打つ、それすべて 1日当たり1つのプロザックCPAを節約します。
彼女が24歳になった時、彼女の夢はドアから行きました、1人と単にある。
彼女の計画に起こること?彼女は行った星であるつもりだった女優になるつもりでした、白いヘビの自動車のフードに彼女のロバを振りかける、彼女の黄色のSUVは今敵です、彼女の平均寿命および無を見る、申し分なかった。
Springstein、マドンナ涅槃の前の方法まだMTVの上にU2およびブロンディーおよび音楽がいました。
彼女がそうである彼らが彼女に伝える高校の2人の子供、野暮ったい、しかし、彼女はまだ先取しました、19、19、1985年でWoohoo(1985)Woohoo
彼女は見られます、知っているすべての古典、すべてのライン
朝食クラブ(ピンクにおいてきれい)Elmo聖火さえ彼女は、衝撃に外に振動しました、ない、大きな柔軟なビスケット・ファンは、彼女がデュラン・デュランのメンバーの手を得るだろうと考えました。
どこで、ミニスカートである、ヘビ皮膚に作った、そしてこの人はバン・ヘイレンの中で歌う別のガイである、いつになるかは現実を行いました、T.V.になる、連続ホームコメディー、賞金獲得ゲーム番組(ラジオ上でそこに、だった)に常に起こること
Springstein、マドンナ涅槃の前の方法まだMTVの上にU2およびブロンディーおよび音楽がいました。
彼女がそうである彼らが彼女に伝える高校の2人の子供、野暮ったい、しかし、彼女はまだ先取しました、19、19、1985年でWoohoo彼女は時間を嫌います、それを止まらせる、
雑多の乗組員はいつ古典的ロックになりましたか。
また、Ozzyはいつ俳優になりましたか。
止まってください。停止!そして、戻します。
Springstein、マドンナ涅槃の前の方法まだMTVの上にU2およびブロンディーおよび音楽がいました。
彼女がそうである彼らが彼女に伝える高校の2人の子供、野暮ったい、しかし、彼女はまだ先取しました、1985でSpringstein、マドンナ涅槃の前の方法まだMTVの上にU2およびブロンディーおよび音楽がいました。
彼女がそうである彼らが彼女に伝える高校の2人の子供、野暮ったい、しかし、彼女はまだ先取しました、19、19、1985年で


・・・いかがでしょうか?
白い蛇の自動車→ホワイトスネイクのビデオ?
涅槃→ニル・ヴァーナ
朝食クラブ→ブレックファストクラブ
ピンクにおいてキレイ→プリティ・イン・ピンク
Elmo聖火→セント・エルモス・ファイア
大きな柔軟なビスケット→リンプ・ビズキット
雑多な乗組員→モトリー・クルー?

とまあ、突っ込めばキリがありませんが、要は80年代に青春を送った
オバサマの『最近の音楽は何ザマスか〜!』的嘆きのような歌詞だと思われます。
アルバム買ったら確かめてみますね。   <ひろひろ>


A Hangover You Don't Deserve
 2004年






SEO [PR] ギフト 音楽配信 コンサート情報 わけあり商品 無料レンタルサーバー